ТЕРМІНОВО
  ●  Масовані ракетно‑дронні удари Russia по Kyiv і Dnipro — щонайменше 18 загиблих і понад 100 поранених     ●  У центрі Dublin зарізали 21-річного Qayyum Balogun — Garda оточила будинок у справі про вбивство     ●  Масований удар по Україні: близько 730 дронів і ракет, щонайменше 13 загиблих     ●  Масштабна атака Russia по Ukraine: щонайменше 10 загиблих і понад 100 поранених     ●  У Tralee прорвало магістральний водогін — без води близько 10 000 людей, Uisce Éireann працює над відновленням
У Midlands Prison в'язень помер, бо не знайшли ключа до камери — звіт викликав шок
Політика та уряд

У Midlands Prison в'язень помер, бо не знайшли ключа до камери — звіт викликав шок

RTE Ireland
|2 min
Розмір шрифту:

Звіт щодо смерті 59‑річного чоловіка в Midlands Prison у серпні 2021 року назвали «надзвичайно тривожним». Office of the Inspector of Prisons встановив, що медсестра «була змушена безпорадно дивитися крізь двері камери», поки чоловік втратив свідомість і помер після алергічної реакції на антибіотик. За висновком інспекції, відкривання камери та надання допомоги зайняли майже чверть години, бо персонал не міг знайти ключі.

Irish Penal Reform Trust (IPRT) назвала текст звіту «надзвичайно важким для читання». Niamh McCormack, менеджерка з юридичних та громадських питань IPRT, поінформувала на RTÉ Morning Ireland, що чоловік не міг говорити — у нього набрякло горло, тож він підняв записку, щоб повідомити про алергічну реакцію. Вона підкреслила, що родина чекала на відповіді п'ять років, а затримки з оприлюдненням інформації лише посилили біль.

У звіті також звертають увагу на причини, через які не вдалося швидко потрапити до камери: у відділенні, де перебував померлий, була окрема кімната для ключів, але вона не була постійно укомплектована — посаду, яка мала її обслуговувати, скоротили в межах реструктуризації як заходу економії. McCormack поставила «серйозні питання» щодо того, де зберігали ключі й чи проводилися оцінки ризиків перед тим, як приймати такі кадрові рішення. «Якщо є динаміка, коли хтось має ключ, а хтось — ні, держава має наперед вживати заходів, щоб рятувати життя», — зауважила вона.

Звіт рекомендує системні зміни, щоб така трагічна ситуація не повторилася. Irish Prison Service повідомила, що оновила процедури зберігання ключів у Midlands Prison, а також розгляне необхідні заходи у інших установах під час загальних переглядів безпеки. Водночас IPRT і інші організації зазначають, що це не поодинокий випадок проблем у пенітенціарній системі: у 2024 році Office of the Inspector of Prisons відкрив розслідування щодо 31 смерті, що є найбільшим показником з початку таких перевірок у 2012 році (у 2023 було 20).

McCormack також наголосила на зв'язку між переповненістю тюрем і безпекою: «Переповненість впливає на безпеку ув'язнених і персоналу», — сказала вона, додавши, що держава має вживати проактивних заходів, а не пояснювати смерті «непередбачуваністю». В IPRT кажуть, що інспекція часто повторює рекомендації — зокрема щодо профілактики передозувань — але їхнє впровадження відбувається повільно. Звіт з Midlands Prison ще раз підкреслює потребу в негайних системних змінах у пенітенціарній службі.

Джерело

RTE Ireland

Report into Midlands Prison death 'extremely distressing'

Цю статтю перекладено автоматично штучним інтелектом.

Поділитися:WhatsAppX

Схожі новини

Завантажити ще
Політика

У Downpatrick затримали 36-річного після того, як викрадений поліцейський автомобіль наїхав на офіцера PSNI

У Downpatrick затримали 36‑річного чоловіка за підозрою в замаху на вбивство після інциденту, у якому, за даними поліції

Irish Times
Політика

У Cabra (Dublin) велосипедист у 50‑х роках серйозно поранений після зіткнення з авто

Ввечері понеділка в районі Cabra, Dublin чоловік у віці близько 50 років серйозно постраждав унаслідок зіткнення з автом

Irish Times
Політика

Leaving Cert 2026: останній ривок у бібліотеках — тисячі школярів готуються до іспитів

Бібліотека Abbeyleix справляє дивне відчуття одночасної близькості й самоти — саме те, що потрібно для останньої підгото

RTE Ireland
Політика

WRC зобов’язав продавця коней TG Sporthorses виплатити працівниці €4,565 за недоплату й понаднорму

Працівниця стайні виграла в Workplace Relations Commission справу проти продавця коней TG Sporthorses Ltd і отримала €4,

RTE Business

Більше новин

Головна
Здоров'я

Перфузіоністи йдуть на страйк: 25 працівників можуть зірвати серцеві операції з 9 червня

У п’яти госпітальних групах Ireland 25 перфузіоністів, які є членами профспілки Fórsa, планують серію зупинок роботи, що

RTE Ireland
Громада

Порожні будинки поруч, а сім’я живе у вітальні — історія матері з черги на житло в Athlone

Молода мама, яка стоїть на черзі на житло, розповіла про своє розчарування через численні занедбані будівлі в своєму міс

RTÉ News
Економіка

Інфляція в єврозоні підскочила до 3,2% у травні — енергетичний шок тисне на ECB

Інфляція в єврозоні прискорилася до 3,2% у травні, показав офіційний звіт, і це — найвищий темп зростання цін майже за т

Irish Times
Погода

Met Éireann попереджає про сильні дощі й можливі грози в Ireland

Met Éireann випустила попередження про посилення дощів у середу: очікується, що дощова погода триватиме, а місцями можли

Irish Times
Кримінал

Побиття біля Grafton Street: загинув 21-річний Qayyum Balogun, політик каже, що Dublin загалом став безпечнішим

У центрі Dublin триває розслідування після нічного нападу, внаслідок якого помер 21-річний Qayyum Balogun. Хлопця знайшл

RTE Ireland
Здоров'я

«Прихований вбивця» на будмайданчиках: HSA і HSENI починають інспекції через пил кремнезему

На всьому острові стартувала спільна кампанія HSA та HSENI, щоб привернути увагу до небезпеки впливу кремнеземного пилу

RTE Ireland

Пошук