رجلان متهمان بالاغتصاب في Ceannt Station سيتقدمان بطلب كفالة

مثل رجلان أمام Galway District Court اليوم عبر رابط فيديو من السجن، بعد توجيه تهم الاغتصاب والاحتجاز الكاذب لامرأة في Ceannt Station بمدينة Galway في وقت سابق من هذا الشهر. وأُعلن أن المتهمين، اللذان تبلغ أعمارهما 25 و27 عامًا، سيقدمان طلبًا للكفالة أمام High Court في وقت لاحق هذا الأسبوع.

وُجهت للمتهمين تهم بالاغتصاب المزمع في موقف سيارات Ceannt Station عند Eyre Square بتاريخ 1 August، وفقًا لما ورد في لائحة الاتهام. وتأتي هذه الاتهامات بمخالفة المادة 48 من قانون Offences Against the Person Act كما تم تعديلها. ويواجه الرجل الأكبر سنًا تهمة ثانية بالاغتصاب بمخالفة Section 4 من Criminal Law Rape Amendment Act. كما وُجهت لكل منهما تهمة الاحتجاز الكاذب للضحية بمخالفة المادة 15 من Non-Fatal Offences Against the Person Act، ويُزعم أن هذا الاحتجاز وقع في نفس المكان وفي نفس التاريخ.

أُجريت التحقيقات الأولية في الجرائم المزعومة بواسطة Garda Sergeant Trevor Stephen Shannon وGarda Pádraig Healy، بحسب ما ورد في محاضر المحكمة. وأبلغ Garda Sergeant Damien Prendergast القاضي في الجلسة الأخيرة لمستجدات القضية أن توجيهات مكتب المدعي العام (DPP) ما تزال قيد الانتظار. وكان المتهمان قد رفض لهما الكفالة عند مثولهما الأول أمام المحكمة في بداية أغسطس.

أفاد محامي الدفاع Donal Cronin BL، الموكل من قبل Sarah Ryan solicitors، للقاضي Gerard Furlong أن المتهمين سيطلبان الكفالة أمام High Court يوم الخميس المقبل. وأثّر وصول مترجم اللغة العربية متأخرًا على مجريات جلسة الاستماع، حيث أدى التأخير إلى بعض الالتباس: في ثلاث مناسبات خلال جلسة مغلقة استغرقت وقتًا قصيرًا وقبل وصول المترجم، أعرب أحد المتهمين عن عدم فهمه للأسئلة الموجّهة إليه، قائلاً مرتين "أنا آسف، لا أفهم" وردّ مرة بقوله "أنا لا أفهم كل شيء" رداً على أسئلة القاضي.

قضى القاضي Gerard Furlong بإبقاء المتهمين قيد الاحتجاز على أن يمثلا أمام Galway District Court في جلسة 7 September لإصدار توجيهات من DPP. وأوضح القاضي أنه في حال نجاح طلب الكفالة أمام High Court، سيتعيّن على المتهمين الحضور شخصيًا في جلسة 7 September، وإلا فسيظلان على الظهور عبر رابط الفيديو كما فعلوا اليوم. تظل تفاصيل القضية محاطة بقيود قانونية تحول دون الكشف عن هويات المتهمين في هذه المرحلة.