‘The Ireland we left has changed... it feels like we’re emigrating to a new place’ – five expats on the challenges of returning home

الهجرة كانت دائماً جزءاً حاسماً من المجتمع الأيرلندي وتاريخ Ireland. مع ذلك، يقول خمسة مغتربين عادوا مؤخراً إن العودة إلى الوطن لم تكن كما توقعوا؛ فـ"The Ireland we left has changed... it feels like we’re emigrating to a new place"، كما عبّر أحدهم. هؤلاء العائدون يروون أن التغيرات الاقتصادية والاجتماعية في السنوات الأخيرة جعلت إعادة الاندماج أمراً معقداً أكثر من مجرد الانتقال الجسدي بين بلدين.

من أبرز التحديات التي يذكرها العائدون أزمة السكن وارتفاع تكاليف المعيشة، لاسيما في المدن الكبرى مثل Dublin حيث يجد الكثيرون صعوبة في العثور على مساكن ملائمة بأسعار مقبولة. يضيف آخرون أن سوق العمل تغير: أصحاب العمل يتوقعون خبرات محددة، وأن الاعتراف بالمهارات المكتسبة في الخارج لا يتم دائماً بسهولة. كما يشكو بعض العائدين من بطء الوصول إلى الخدمات العامة مثل HSE فيما يتعلق بالرعاية الصحية، ومن تعقيدات تتعلق بخدمات رعاية الأطفال وTusla عند الحاجة لإجراءات رسمية.

من الناحية الاجتماعية، يصف بعض المغتربين شعوراً بالغربة داخل المجتمع نفسه، خصوصاً من ناحية تغيّر نمط الحياة والقيم والمظاهر التجارية والثقافية التي لم تكن موجودة قبل مغادرتهم. رغم أن العودة تعني لقاء العائلة والأصدقاء وحنيناً إلى الجذور، إلا أن تلك المشاعر قد تختلط بإحباط وإجهاد إعادة التأسيس، خصوصاً للعائلات التي تحتاج إلى ترتيبات تعليمية ورعاية للأطفال أو حسم قضايا ضريبية ومعاشية.

يرى العائدون أن هناك حاجة إلى سياسات داعمة لتسهيل العودة وإعادة الاندماج، مثل برامج مخصصة للباحثين عن عمل العائدين، وتسهيل الاعتراف بالمؤهلات والخبرات المكتسبة في الخارج، وتوسيع الوصول إلى السكن المدعوم ورعاية الأطفال. ويقول بعضهم إن إشراك أصحاب العمل وتهيئة بيئة عمل مرنة يمكن أن يسهل انتقالهم. في الوقت نفسه، يؤكد العائدون أن العودة تبقى خياراً ذا قيمة عاطفية وبنّاءة بالنسبة لكثيرين، لكن نجاحه يعتمد على استعداد المملكة — وعلى وجه التحديد صانعي السياسات المحليين — للاستجابة للتحديات الجديدة وإيجاد حلول عملية.